Définition

1. Nom :

   • Motif de tête de tigre : "hổ phù" désigne un ornement artistique représentant une face de tigre, utilisé dans la broderie, la sculpture en bas-relief, ou d'autres formes d'art décoratif.
   • Sceau ou insigne en forme de tête de tigre : dans un contexte historique, "hổ phù" se réfère au sceau ou à l'insigne en forme de tête de tigre utilisé par les officiers militaires dans l'ancien Vietnam.

2. Nom (sens figuré et familier) :

   • Visage bouffi par la colère : dans le langage courant, "hổ phù" peut décrire métaphoriquement un visage gonflé et renfrogné à cause d'une grande colère.

Exemples d'utilisation

• Nom (motif décoratif) : Chiếc áo gấm thêu hổ phù trông rất uy nghi. (La tunique en brocart brodée d'un motif de tête de tigre paraît très majestueuse.) Hoa văn hổ phù được chạm khắc tinh xảo trên cánh cửa đình. (Le motif de tête de tigre est sculpté avec finesse sur la porte de la maison communale.)

• Nom (insigne historique) : Vị tướng cầm hổ phù để điều binh khiển tướng. (Le général tenait l'insigne en forme de tête de tigre pour commander ses troupes.)

• Nom (sens figuré familier) : Nghe tin ấy, mặt ông ấy tức giận như hổ phù. (À cette nouvelle, son visage était bouffi de colère comme une tête de tigre.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes liés à l'art traditionnel, l'histoire, ou l'archéologie. Son usage figuré pour décrire la colère est de registre familier.

Variantes et mots apparentés

• Hổ (nom) : tigre.
• Phù hiệu (nom) : insigne, emblème.
• Đồ án hổ phù (nom) : motif ornemental de tête de tigre.

Synonymes

• Figure de tigre : représentation d'un tigre.
• Masque de tigre : motif évoquant un masque de tigre.
• Visage furibond (pour le sens figuré) : visage déformé par la fureur.

Expressions idiomatiques

• Mặt như hổ phù : avoir un visage (gonflé) comme une tête de tigre — se dit de quelqu'un dont le visage est rouge et bouffi à cause de la colère. (Critiqué, il se leva avec un visage rouge de colère.)

1. motif de tête de tigre (broderie; bas-relief...)